Категории услуги

Идентификатор: 2836

Последна редакция: 17.06.2026

Изискване за ниво на осигуреност: Високо

Описание

МВнР заверява подписа на преводач, положен върху извършен от него превод на чужд език на български документ, който е извършен на територията на Република България и е предназначен за ползване в чужбина, ако такава заверка се изисква или приема от държавата, в която ще се използва.

 

  • Правилник за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа (Загл. изм. - ДВ, бр. 96 от 1982 г.) - чл. 21а, ал. 2

Заверка на подписа на преводач върху преводи на чужд език на документи, предназначени за ползване в чужбина

 

 

Какво представлява услугата

Описание

МВнР заверява подписа на преводач, положен върху извършен от него превод на чужд език на български документ, който е извършен на територията на Република България и е предназначен за ползване в чужбина, ако такава заверка се изисква или приема от държавата, в която ще се използва.

 

ПРИЕМАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЕ

 

Услугата може да заявите чрез подаване на заявление по образец на гише в „Заверки и легализации” към Министерството на външните работи на адрес: гр. София, ул. „Алфред Нобел” № 2 /срещу главния вход на Министерството на външните работи/. Образец на заявление може да получите на място или да изтеглите от интернет страницата на МВнР.
Работното време на Гише №2 за заверки и легализации е всеки работен ден от 09:00 до 17:30 ч., без прекъсване. Заявления за извършване на бързи и експресни услуги се приемат всеки работен ден от 09:00 ч. до 12:00 ч.

 

ПРОЦЕДУРА

 

Служителят от звеното за административно обслужване приема заявлението с приложените към него документи и извършва проверка за редовност относно следното:

  • дали преводът е на чужд език;
  • дали преводът е извършен от преводач в Република България;
  • дали преводът е скрепен с оригиналния легализиран български документ.

 

В случай че се открие несъответствие в едно от горните обстоятелства, служителят незабавно връща документите на заявителя.
Заявлението с приложените към него документи се връща на заявителя и в случай че услугата не е заплатена.

 

След извършване на проверка за редовност, искането се завежда в специализираната автоматизирана деловодна система, като на заявителя се връчва входящ номер, на който е посочена дата на подаване, вид на избраната услуга /обикновена, бърза, експресна/ и дата на получаване на обработения документ.

 

Постъпилите заявления се разпределят за изпълнение към служителите електронно, на случаен принцип, чрез автоматизираната деловодна система.

Услугата по заверка на подписа на преводача от МВнР се предоставя ако са спазени едновременно следните изисквания по отношение на представения документ:

  1. Преводът на документа е извършен от преводач, който е включен в Списъка на физическите лица, които извършват преводи на документи и други книжа от български на чужд език и от чужд на български език на територията на Република България;
  2. Преводът на документа е на чужд език и няма поправки, заличавания, вмъквания и изтривания;
  3. Преводът на документа е извършен в съответствие с общите изисквания за оформяне на превод съгласно Приложение № 2 към Заповед № 95-00-143/01.03.2018 г. на министъра на външните работи;
  4. Преведеният документ е представен в оригинал или е снабден с оригинална заверка в оригинал и е скрепен неразделно с превода;
  5. Преведеният документ е издаден в Република България, легализиран е и е преведен по установения ред, с цел да бъде използван в чужбина.

 

 

 

 

- Правно основание

  • Правилник за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа (Загл. изм. - ДВ, бр. 96 от 1982 г.) - чл. 21а, ал. 2
 

- Какво е необходимо да приготвя предварително

НЕОБХОДИМИ ДОКУМЕНТИ

  1. Заявление по образец;
  2. Оригинал на документа с превода на чужд език, който ще се заверява;
  3. Документ за платена такса или предварително закупени държавни таксови марки.

На последната страница от превода, след декларацията и подписа на преводача, следва да се остави достатъчно място за поставяне на държавните таксови марки /ако се плаща с такива/ и за поставяне на щемпела на МВнР, с който се удостоверява подписа на преводача.

Срок за предоставяне на услугата

до 4 работни дни

Начин на плащане

  • На гише в ЗАО с банкова карта
  • По банков път

Такси

Считано от 01.01.2019 г. се преустановява плащането на таксата с държавни таксови марки.

Какво представлява услугата

Описание

МВнР заверява подписа на преводач, положен върху извършен от него превод на чужд език на български документ, който е извършен на територията на Република България и е предназначен за ползване в чужбина, ако такава заверка се изисква или приема от държавата, в която ще се използва.

 

ПРИЕМАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЕ

 

Услугата може да заявите чрез подаване на заявление по образец на гише в „Заверки и легализации” към Министерството на външните работи на адрес: гр. София, ул. „Алфред Нобел” № 2 /срещу главния вход на Министерството на външните работи/. Образец на заявление може да получите на място или да изтеглите от интернет страницата на МВнР.
Работното време на Гише №2 за заверки и легализации е всеки работен ден от 09:00 до 17:30 ч., без прекъсване. Заявления за извършване на бързи и експресни услуги се приемат всеки работен ден от 09:00 ч. до 12:00 ч.

 

ПРОЦЕДУРА

 

Служителят от звеното за административно обслужване приема заявлението с приложените към него документи и извършва проверка за редовност относно следното:

  • дали преводът е на чужд език;
  • дали преводът е извършен от преводач в Република България;
  • дали преводът е скрепен с оригиналния легализиран български документ.

 

В случай че се открие несъответствие в едно от горните обстоятелства, служителят незабавно връща документите на заявителя.
Заявлението с приложените към него документи се връща на заявителя и в случай че услугата не е заплатена.

 

След извършване на проверка за редовност, искането се завежда в специализираната автоматизирана деловодна система, като на заявителя се връчва входящ номер, на който е посочена дата на подаване, вид на избраната услуга /обикновена, бърза, експресна/ и дата на получаване на обработения документ.

 

Постъпилите заявления се разпределят за изпълнение към служителите електронно, на случаен принцип, чрез автоматизираната деловодна система.

Услугата по заверка на подписа на преводача от МВнР се предоставя ако са спазени едновременно следните изисквания по отношение на представения документ:

  1. Преводът на документа е извършен от преводач, който е включен в Списъка на физическите лица, които извършват преводи на документи и други книжа от български на чужд език и от чужд на български език на територията на Република България;
  2. Преводът на документа е на чужд език и няма поправки, заличавания, вмъквания и изтривания;
  3. Преводът на документа е извършен в съответствие с общите изисквания за оформяне на превод съгласно Приложение № 2 към Заповед № 95-00-143/01.03.2018 г. на министъра на външните работи;
  4. Преведеният документ е представен в оригинал или е снабден с оригинална заверка в оригинал и е скрепен неразделно с превода;
  5. Преведеният документ е издаден в Република България, легализиран е и е преведен по установения ред, с цел да бъде използван в чужбина.

Заверка на подписа на преводач върху преводи на чужд език на документи, предназначени за ползване в чужбина

 

 

Какво представлява услугата

Описание

МВнР заверява подписа на преводач, положен върху извършен от него превод на чужд език на български документ, който е извършен на територията на Република България и е предназначен за ползване в чужбина, ако такава заверка се изисква или приема от държавата, в която ще се използва.

 

ПРИЕМАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЕ

 

Услугата може да заявите чрез подаване на заявление по образец на гише в „Заверки и легализации” към Министерството на външните работи на адрес: гр. София, ул. „Алфред Нобел” № 2 /срещу главния вход на Министерството на външните работи/. Образец на заявление може да получите на място или да изтеглите от интернет страницата на МВнР.
Работното време на Гише №2 за заверки и легализации е всеки работен ден от 09:00 до 17:30 ч., без прекъсване. Заявления за извършване на бързи и експресни услуги се приемат всеки работен ден от 09:00 ч. до 12:00 ч.

 

ПРОЦЕДУРА

 

Служителят от звеното за административно обслужване приема заявлението с приложените към него документи и извършва проверка за редовност относно следното:

  • дали преводът е на чужд език;
  • дали преводът е извършен от преводач в Република България;
  • дали преводът е скрепен с оригиналния легализиран български документ.

 

В случай че се открие несъответствие в едно от горните обстоятелства, служителят незабавно връща документите на заявителя.
Заявлението с приложените към него документи се връща на заявителя и в случай че услугата не е заплатена.

 

След извършване на проверка за редовност, искането се завежда в специализираната автоматизирана деловодна система, като на заявителя се връчва входящ номер, на който е посочена дата на подаване, вид на избраната услуга /обикновена, бърза, експресна/ и дата на получаване на обработения документ.

 

Постъпилите заявления се разпределят за изпълнение към служителите електронно, на случаен принцип, чрез автоматизираната деловодна система.

Услугата по заверка на подписа на преводача от МВнР се предоставя ако са спазени едновременно следните изисквания по отношение на представения документ:

  1. Преводът на документа е извършен от преводач, който е включен в Списъка на физическите лица, които извършват преводи на документи и други книжа от български на чужд език и от чужд на български език на територията на Република България;
  2. Преводът на документа е на чужд език и няма поправки, заличавания, вмъквания и изтривания;
  3. Преводът на документа е извършен в съответствие с общите изисквания за оформяне на превод съгласно Приложение № 2 към Заповед № 95-00-143/01.03.2018 г. на министъра на външните работи;
  4. Преведеният документ е представен в оригинал или е снабден с оригинална заверка в оригинал и е скрепен неразделно с превода;
  5. Преведеният документ е издаден в Република България, легализиран е и е преведен по установения ред, с цел да бъде използван в чужбина.

 

 

 

 

- Правно основание

  • Правилник за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа (Загл. изм. - ДВ, бр. 96 от 1982 г.) - чл. 21а, ал. 2
 

- Какво е необходимо да приготвя предварително

НЕОБХОДИМИ ДОКУМЕНТИ

 

  1. Заявление по образец;
  2. Оригинал на документа с превода на чужд език, който ще се заверява;
  3. Документ за платена такса или предварително закупени държавни таксови марки.

На последната страница от превода, след декларацията и подписа на преводача, следва да се остави достатъчно място за поставяне на държавните таксови марки /ако се плаща с такива/ и за поставяне на щемпела на МВнР, с който се удостоверява подписа на преводача.

Образци на документи

 

Възможни начини за заявяване

• Със заявление на гише в център за административно обслужване
• По електронен път чрез системата за сигурно електронно връчване
 

- Описание на електронно заявяване

За да заявите услугата:

 

  1. Изтеглете подходящо заявление от връзката в секция "Образци на документи".
  2. Съхранете формата на вашия компютър.
  3. След попълване на образците в Microsoft Word, образецът се трансформира в PDF файл и се подписва. 

    Указания за подписване с електронен подпис на документ в PDF можете да намерите тук.
    Указания за подписване с мобилен електронен подпис на документ в PDF с B-Trust или Evrotrust
     
  4. Изберете бутона ЗАЯВИ УСЛУГАТА
  5. След автентикиране в Системата за сигурно електронно връчване, отидете в секция "Изпрати съобщение".
  6. Изпратете подписаните документи към Министерство на външните работи.

 

Указания за изпращане на документи може да намерите ТУК.

 

Следва да се има предвид, че когато документите се подават от името на юридическо лице, същото трябва да има профил в Системата за сигурно електронно връчване.

 

Указания за регистрация на юридическо лице може да намерите ТУК.

 

Регистрация на подадените от Вас документи и получаване на входящ номер става след заплащане на дължимите такси.

 

Указания за заплащане на дължими такси можете да намерите ТУК.

 

- Такси и срокове за предоставяне на услугата

Срок за предоставяне на услугата

до 4 работни дни

Начини на плащане

• На гише в административно звено за обслужване с банкова карта
• По банков път

Такси

За услугата се заплаща фиксирана такса в зависимост от вида:

  • За обикновена услуга 15 лв.
  • За бърза услуга 22.5 лв.
  • За експресна услуга 30 лв.

 

Считано от 01.01.2019 г. се преустановява плащането на таксата с държавни таксови марки.

 

 

- Резултат от услугата

Описание

ПОЛУЧАВАНЕ НА ОБРАБОТЕНИТЕ ДОКУМЕНТИ

 

Документите могат да се получат срещу представяне на гише в звеното за административно обслужване на дадения при приемането на заявлението входящ номер.

 

Обработените документи по обикновени и бързи услуги за заверка на подписа на преводач могат да бъдат получени всеки работен ден от 09:00 до 17:30 ч. Получаването на обработените документи по експресни услуги се извършва в рамките на деня на заявяването от 13:00 ч. до 15:00 ч.

Кой издава резултата от услугата

Министър на външните работи

Кой издава резултата от услугата

звено "Заверки и легализации" на дирекция "Консулски отношения" на Министерство на външните работи

  • Със заявление на гише в център за административно обслужване

  • Адрес: улица "Алфред Нобел" № 2, пк. 1113

    Код за междуселищно избиране: 02

    Адрес на електронна поща: Consular@mfa.bg

    Работно време: Стандартно, от 10:00 до 15:00, Всеки работен ден от 10:00 до 15:00 за работа с граждани.